Kelder in het Engels: betekenis, gebruik en vertalingen

Published by Redactie on juli 10, 2025 | Category kelder

Een kelder is een ruimte die zich onder de grond bevindt en vaak wordt gebruikt als opslagruimte, werkplaats of zelfs als bewoonbare ruimte. In het Engels wordt het begrip “kelder” meestal vertaald als “cellar” of “basement”, afhankelijk van de context. In dit artikel bespreiden we de betekenis van het woord “kelder”, hoe het in het Engels wordt gebruikt en de verschillen tussen de termen “cellar” en “basement”.

Betekenis en gebruikelijke vertalingen

De term “kelder” verwijst naar een ruimte die zich onder de grond bevindt en meestal geen directe toegang heeft tot het openbaar wegennetwerk. In het Nederlands wordt het woord “kelder” vaak gebruikt in de context van woningen, waar het een ondergrondse ruimte is die wordt gebruikt voor opslag, werkplaats, garage, of zelfs als bewoonbare ruimte. In het Engels wordt “kelder” meestal vertaald als “cellar” of “basement”.

De term “cellar” wordt vaak gebruikt in Brits Engels, terwijl “basement” in Amerikaans Engels het meest gangbaar is. De term “cellar” wordt vaak gebruikt in een bredder bereik, bijvoorbeeld in de context van wijnkelders of kelders met een specifieke functie. In tegenstelling tot “basement”, is een “cellar” vaak kleiner en wordt het vaak niet gebruikt als bewoonbare ruimte.

In de bronnen die zijn opgesomd in het SOURCES LIST, vinden we verschillende vertalingen en gebruikersdiscussies over het woord “kelder”. In de bron [3] wordt het woord “kelder” als “cellar” of “basement” vertaald. In bron [4] wordt het als “cellar” aangeduid, terwijl in bron [6] de term “cellar” ook als vertaling wordt gebruikt. In bron [10] worden de vertalingen van “kelder” in verschillende talen weergegeven, waaronder “cellar” in het Engels.

Verschillen tussen “cellar” en “basement”

Hoewel de termen “cellar” en “basement” vaak synoniem worden gebruikt, zijn er wel degelijk verschillen. In veel gevallen is een basement een ruimte die zich onder een gebouw bevindt, maar wel toegankelijk is via een trap. Een cellar is vaak een kleinere ruimte en wordt vaak gebruikt voor opslag of als werkplaats. In sommige gevallen wordt het woord “cellar” ook gebruikt om een ondergrondse ruimte te beschrijven die zich onder een winkel of bedrijf bevindt.

In bron [5] wordt het onderscheid tussen “cellar” en “basement” niet expliciet gemaakt, maar het lijkt erop dat in sommige gevallen de term “basement” wordt gebruikt om een ruimte aan te duiden die gebruikt wordt als bewoonbare ruimte. In bron [7] wordt de term “cellar” gebruikt in de context van een ruimte die gebruikt wordt als bewoonbare ruimte, wat suggereert dat het woord “cellar” ook in zulke gevallen kan worden gebruikt.

Vertalingen van “kelder” in het Engels

In verschillende bronnen vinden we verschillende vertalingen van het woord “kelder” in het Engels. In bron [3] wordt “kelder” vertaald als “cellar” of “basement”. In bron [4] wordt het als “cellar” aangeduid. In bron [6] worden de vertalingen “cellar”, “vault”, en “cellar” opnieuw genoemd. In bron [10] wordt het woord “kelder” ook vertaald als “cellar” of “basement”, afhankelijk van de context.

In de praktijk is het dus vaak moeilijk om een duidelijk onderscheid te maken tussen “cellar” en “basement”, aangezien beide termen vaak worden gebruikt in dezelfde context. In sommige gevallen wordt het woord “cellar” ook gebruikt in de context van een ruimte die wordt gebruikt voor opslag, terwijl “basement” vaak wordt gebruikt voor een ruimte die gebruikt wordt als bewoonbare ruimte.

Toepassing in de bouw en interieurontwerp

In de bouw en interieurontwerp is het begrip “kelder” van belang, vooral in de context van de ruimte die onder het huis ligt. In de bron [7] wordt gesproken over het omvormen van een vochtige kelder tot een bewoonbare ruimte, wat suggereert dat de kelder in zulke gevallen als een “cellar” wordt beschouwd. In bron [11] wordt gesproken over het inrichten van een kelder als praktijkruimte, wat opnieuw suggereert dat de term “cellar” in zulke contexten wordt gebruikt.

In de bouw wordt het begrip “kelder” ook vaak gebruikt in de context van de fundering van een gebouw. In bron [14] wordt gesproken over het oplossen van vochtproblemen in de kelder, wat aantoont dat de kelder vaak een cruciale rol speelt in de bouw en het onderhoud van een woning.

Conclusie

De term “kelder” in het Nederlands wordt meestal vertaald als “cellar” of “basement” in het Engels, afhankelijk van de context. De term “cellar” wordt vaak gebruikt in Brits Engels en kan verwijzen naar een kleinere ondergrondse ruimte, terwijl “basement” vaak wordt gebruikt in Amerikaans Engels en verwijst naar een ruimte die onder een gebouw ligt en vaak als bewoonbare ruimte kan worden gebruikt.

In de praktijk is het onderscheid tussen “cellar” en “basement” vaak niet duidelijk, en wordt het woord “cellar” vaak gebruikt in een breder bereik. In de bouw en interieurontwerp is de kelder een belangrijk onderdeel van een woning, en wordt het vaak gebruikt als opslagruimte, werkplaats, of zelfs als bewoonbare ruimte.