Het historische boek over de Leidse Buitensingel en de rol van publicaties in erfgoed en stedebouw

Inleiding

In de stedelijke ontwikkeling en het erfgoedbeheer speelt historische documentatie een cruciale rol. Het behoud en de toegankelijkheid van historische teksten, zoals reisverslagen of dagboeken, geven inzicht in het verleden van een stad en vormen een fundament voor moderne stedebouwprojecten. Dit artikel richt zich op een specifiek voorbeeld: het hertalen en publiceren van een drie-eeuw oud boek over wandelingen langs de Buitensingel van Leiden, een wandelweg die van historisch en cultureel belang is. Het project, uitgevoerd in 2013 door drie Vrienden van het Singelpark, toont aan hoe oude teksten via modern publicatievormen, zoals e-books en PDF's, toegankelijk worden voor een breder publiek. Deze aanpak is van betekenis voor zowel historisch onderzoek als voor huidige stedelijke contexten, zoals het beheren van grondwerken en bestrating, zoals bijvoorbeeld in het kader van projecten zoals "k van tienden bestrating en grondwerken st Hubert".

Een historische wandeling in hedendaags Nederlands

Het boek dat in 2013 werd hertalen naar hedendaags Nederlands, dateert uit het begin van de 18e eeuw. Het beschrijft de dagelijkse wandelingen van twee heren over de Buitensingel, een wandelweg die om Leiden liep en vroeger vaak werd gebruikt voor recreatie en sociale ontmoetingen. Deze wandelingen zijn niet alleen van cultureel belang, maar ook waardevolle bronnen voor het begrijpen van de stedelijke omgeving en leefwijze van Leiden in 1734.

Het hertalen van het boek naar hedendaags Nederlands maakte het toegankelijk voor moderne lezers. Dit is een voorbeeld van hoe historische teksten kunnen worden opnieuw ingezet in het huidige stedelijk landschap. Door het boek in een actuele vorm te publiceren, worden niet alleen geschiedkundige kennis en ervaringen behouden, maar ook verbindingen gemaakt met het huidige stedelijke beleid rondom erfgoed en stedebouw.

Publicatievormen en toegankelijkheid

De publicatie van het herziene boek gebeurde in twee vormen: een PDF in A4-formaat en een ePub-versie die geschikt is voor e-books en tablets. Deze keuze voor meerdere vormen van publicatie maakt het boek toegankelijk voor verschillende doelgroepen, inclusief academische onderzoekers, stadsontwikkelaars en gewone Leidenaars met een interesse voor hun stadsgeschiedenis.

De beschikbaarheid van het boek als gratis publicatie via de website van de HVOL (Hogeschool van Utrecht, afgeleid van de naam in de bron, maar vermoedelijk verwijst het naar een specifiek fonds of organisatie) maakt het toegankelijk zonder kosten. Dit benadrukt de betekenis van open toegang tot historische bronnen en legt een basis voor het integreren van historische kennis in huidige projecten, zoals de bestrating en grondwerken die bijvoorbeeld in st Hubert worden uitgevoerd.

De rol van de Vrienden van het Singelpark

Het hertalen van het boek is uitgevoerd door drie Vrienden van het Singelpark. Deze groep speelt een actieve rol in het behoud en de promotie van het stadsgezicht en het erfgoed van Leiden. Door historische teksten te herwerken en te publiceren, draagt het Singelpark bij aan het versterken van de verbinding tussen verleden en huidige stedelijke ontwikkelingen.

Het initiatief begon in 2011, toen een Vriend van het Singelpark stelde om het boek te herpubliceren. Dit toont aan dat het behoud van historische documentatie niet alleen een taak is van overheidsinstellingen, maar ook van gemeenschappen en individuen die zich bewust zijn van hun stadsidentiteit.

Historische teksten als ondersteuning bij huidige stedebouwprojecten

Hoewel de beschikbare informatie beperkt is tot het hertalen en publiceren van een historisch boek, kan de inhoud ervan indirect bijdragen aan huidige stedebouwprojecten. Bijvoorbeeld, het inzicht in de verkeerspatronen, de structuur van de Buitensingel en de leefomstandigheden van 1734 kunnen nuttig zijn voor de planningsfase van projecten rondom grondwerken en bestrating. In projecten zoals "k van tienden bestrating en grondwerken st Hubert" kan een historische benadering van de omgeving helpen bij het begrijpen van de ondergrondse structuren en het integreren van het verleden in de huidige stedelijke context.

Technische en logistieke aspecten van het publicatieproject

Het publicatieproject dat leidde tot de beschikbaarstelling van het boek in PDF- en e-bookvorm, benadrukt de technische en logistieke mogelijkheden van moderne publicatieplatforms. Het gebruik van digitale vormen zoals ePub en PDF maakt het mogelijk om historische teksten in een moderne, leesbare vorm te brengen, zonder dat het oorspronkelijke boek hoeft te worden verandert.

De auteursrechten van het hertalen zijn bijgezet bij de publicatie. De auteurs Josee Koning, Marijke Mooijaart en Jan Willem Broekema zijn verantwoordelijk voor de vertaling en publicatie, wat benadrukt dat het project een samenwerking tussen individuen en een organisatie was.

De toekomst van historisch erfgoed in stedebouwprojecten

Hoewel de informatie in de beschikbare bronnen beperkt is tot het publicatieproject van het boek, is het duidelijk dat historische teksten een rol kunnen spelen in moderne stedebouwprojecten. De integratie van historische kennis in huidige ontwikkelingen draagt bij aan het behoud van identiteit en het creëren van een duurzame stedelijke omgeving. In projecten zoals de bestrating en grondwerken in st Hubert kan historisch onderzoek een waardevolle input leveren bij het beheren van de ondergrond, de bestrating en de communicatie met de gemeenschap.

Conclusie

Het project rondom het hertalen en publiceren van het boek over de Leidse Buitensingel uit 1734 benadrukt het belang van historische documentatie in de stedelijke context. Het toont aan dat historische teksten, wanneer opnieuw gepubliceerd in moderne vormen, toegankelijk worden voor een breder publiek en nuttig kunnen zijn voor huidige stedebouwprojecten. De inzet van Vrienden van het Singelpark benadrukt bovendien de rol van gemeenschappen in het behoud en de verrijking van het stadsgezicht. In toekomstige projecten, zoals de bestrating en grondwerken rondom st Hubert, kan dergelijke historische kennis een waardevolle steun vormen bij het integreren van het verleden in de huidige stedelijke ontwikkeling.

Bronnen

1. Oud Leiden - Publicaties