Vertaling en betekenis van 'riolering' in het Engels

Published by Redactie on juli 2, 2025 | Category riolering

In het bouw- en sanitair vakgebied is het begrip ‘riolering’ van groot belang. Het verwijst naar het systeem van buizen en leidingen dat ervoor zorgt dat afvalwater en regenwater van huishoudens en gebouwen wordt afgevoerd naar een afvoerinstallatie of rioolwaterzuiveringsinstallatie. De vertaling van ‘riolering’ naar het Engels is niet altijd eenduidig, en kan variëren afhankelijk van de context. In sommige gevallen wordt het vertaald als ‘sewer system’, ‘drainage system’, of ‘sewer network’. In technische termen kan het ook worden weergegeven als ‘sewerage system’ of ‘sewer network’.

In de context van de bouwsector en het gebruik van vaktermen wordt ‘riolering’ vaak vertaald als ‘sewer system’ of ‘sewer network’, wat verwijst naar het volledige netwerk van buizen dat afvalwater afvoert naar een zuiveringsinstallatie. In sommige gevallen kan het ook worden weergegeven als ‘drainage system’ of ‘drainage network’, wat het systeem aanduidt dat regenwater of afvalwater afvoert naar het oppervlaktewater of een zuiveringsinstallatie.

Technische termen en vertalingen

In technische termen, zoals gebruikt in bouw en sanitair, zijn er meerdere mogelijke vertalingen van ‘riolering’ naar het Engels. Volgens de bronnen is het meest gebruikte woord ‘sewer system’ of ‘sewer network’. In sommige gevallen wordt het ook ‘drainage system’ genoemd, wat het systeem aanduidt dat regenwater of afvalwater afvoert naar het oppervlaktewater of een zuiveringsinstallatie.

Onderzoek naar betekenis en gebruik

De betekenis van ‘riolering’ is in de bouwsector van groot belang. Het verwijst naar het systeem van buizen en leidingen dat ervoor zorgt dat afvalwater en regenwater van huishoudens en gebouwen wordt afgevoerd naar een afvoerinstallatie of rioolwaterzuiveringsinstallatie. In technische termen wordt het vaak weergegeven als ‘sewer system’ of ‘sewer network’, wat het volledige netwerk van buizen aanduidt dat afvalwater afvoert naar een zuiveringsinstallatie. In sommige gevallen wordt het ook ‘drainage system’ genoemd, wat het systeem aanduidt dat regenwater of afvalwater afvoert naar het oppervlaktewater of een zuiveringsinstallatie.

Vertalingen en voorbeelden

In de technische literatuur en vaktermen is het gebruik van ‘sewer system’ of ‘sewer network’ veelvoorkomend. In de context van het aanleggen van een riolering kan het worden beschouwd als een ‘sewer network’ dat het volledige netwerk van buizen aanduidt dat afvalwater afvoert naar een zuiveringsinstallatie. In sommige gevallen wordt het ook ‘drainage system’ genoemd, wat het systeem aanduidt dat regenwater of afvalwater afvoert naar het oppervlaktewater of een zuiveringsinstallatie.

In de context van het aanleggen van een riolering kan het worden beschouwd als een ‘sewer network’ dat het volledige netwerk van buizen aanduidt dat afvalwater afvoert naar een zuiveringsinstallatie. In sommige gevallen wordt het ook ‘drainage system’ genoemd, wat het systeem aanduidt dat regenwater of afvalwater afvoert naar het oppervlaktewater of een zuiveringsinstallatie.

Conclusie

De vertaling van ‘riolering’ naar het Engels is niet eenduidig en kan variëren afhankelijk van de context. In de bouwsector wordt het meestal vertaald als ‘sewer system’ of ‘sewer network’, wat verwijst naar het volledige netwerk van buizen dat afvalwater afvoert naar een zuiveringsinstallatie. In sommige gevallen wordt het ook ‘drainage system’ genoemd, wat het systeem aanduidt dat regenwater of afvalwater afvoert naar het oppervlaktewater of een zuiveringsinstallatie. In technische termen is het belangrijk om het juiste woord te kiezen om verwarring te voorkomen.

Bronnen

vertaling