Een kelder in het engels: betekenis, vertalingen en toepassingen

Published by Redactie on juli 8, 2025 | Category kelder

Een kelder is een ruimte die zich ondergronds bevindt, vaak onder een gebouw of in een afgelegen gebied. In het Engels wordt het woord "kelder" meestal vertaald als "cellar" of "basement". De term "vault" wordt ook wel gebruikt, vooral in betekenis van een veilige, afgesloten ruimte. In de bronnen die beschikbaar zijn, worden deze termen vaak als synoniemen genoteerd. Het verschil tussen "cellar" en "basement" is vaak subtiel, maar "cellar" wordt meestal gebruikt voor ruimtes die specifiek bedoeld zijn voor opslag, zoals wijncellars of bergingsruimtes, terwijl "basement" vaak verwijst naar een ruimte onder een huis of gebouw. De term "vault" wordt vooral gebruikt in contexten waarin een ruimte bedoeld is voor de opslag van waardevolle voorwerpen of documenten.

Vertalingen van "kelder" in het Engels

De bronnen tonen aan dat "kelder" in het Engels vaak wordt vertaald als "cellar", "basement" of "vault". Voorbeelden uit bron [1] geven aan dat "kelder" in het Engels kan worden vertaald als "cellar", "basement" of "vault". In bron [2] wordt "kelder" ook als "cellar" aangeduid, met voorbeelden zoals "The latter comprises the living quarters proper and other elements such as cellars, ovens, graves, stables and other annexes." In bron [5] wordt "kelder" vaak genoemd in combinatie met "basement", zoals in "in een vochtige kelder of zolder" of "in een natte kelder".

In bron [9] wordt "cellar" als een ruimte aangeduid, vooral ondergronds en bedoeld voor opslag. De term "cellar" wordt ook gebruikt in combinatie met andere functies, zoals "the cellar of the tavern" of "the cellar of the museum". In bron [8] wordt "kelder" als "cellar" aangeduid, met voorbeelden zoals "in de kelder van de taverne" of "in de kelder van het museum".

De term "vault" wordt in sommige contexten gebruikt, zoals in bron [1] waarin wordt genoemd: "a secure, enclosed area" en "a safe, enclosed area". In bron [9] wordt "vault" ook genoemd in combinatie met "cellar", zoals in "the cellar or vault". Dit suggereert dat "vault" een meer gespecifieke term is dan "cellar", maar wel vaak wordt gebruikt in dezelfde context.

Toepassingen en functies van een kelder

Een kelder kan verschillende functies hebben, afhankelijk van de context. In woningen wordt een kelder vaak gebruikt als bergingsruimte, als opslagruimte of zelfs als een ruimte voor technische installaties. In sommige gevallen wordt een kelder ook gebruikt als ondergronds onderdeel van een gebouw, bijvoorbeeld in winkelcentra of industriële gebouwen. In bron [5] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", zoals in "kelders voor wateropslag onder kassen". In bron [8] wordt aangegeven dat "kelders" ook gebruikt kunnen worden voor "opslag", zoals in "kelders voor wateropslag onder kassen".

In woningen kan een kelder ook worden gebruikt als ruimte voor technische installaties, zoals verwarming, ventilatie en luchtbevochtiging. In bron [5] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "technische installaties", zoals in "ventilatietoestellen kunnen worden geïnstalleerd in woningen, kelders, bergruimtes, in ruimtes bestemd voor meerdere doeleinden of op zolders".

In sommige gevallen wordt een kelder ook gebruikt als een ruimte voor opslag van voedsel, zoals wijn, kaas of andere producten. In bron [8] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", zoals in "talrijke kelders, kaasfabrieken, stokerijen en boerderijen met schoorstenen om vlees te roken liggen verspreid over de hele regio".

Veiligheid en onderhoud van een kelder

Een kelder vereist zorgvuldig onderhoud en veiligheidsmaatregelen, vooral als het om een ondergrondse ruimte gaat. In bron [5] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", maar ook dat er veiligheidsmaatregelen nodig zijn, zoals in "gebruik het apparaat niet in de buurt van water – bijvoorbeeld naast een bad, wastafel, gootsteen, in een vochtige kelder of bij een zwembad". In bron [9] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", maar ook dat er veiligheidsmaatregelen nodig zijn, zoals in "do not use the appliance near water – for example next to a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool".

In sommige gevallen kan een kelder ook gevaarlijk zijn, vooral als het om een onveilige ruimte gaat. In bron [5] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", maar ook dat er veiligheidsmaatregelen nodig zijn, zoals in "de kelder is vervangen door een nieuwe, waterdichte kelder die sterk genoeg is om de nieuwe bouwelementen te dragen". In bron [8] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", maar ook dat er veiligheidsmaatregelen nodig zijn, zoals in "de oude kelder van de Großmarkthalle is vervangen door een nieuwe, waterdichte kelder die sterk genoeg is om de nieuwe bouwelementen te dragen".

Toepassing in architectuur en interieurontwerp

Een kelder kan ook een belangrijk onderdeel zijn van het interieur van een gebouw. In sommige gevallen wordt een kelder gebruikt als een ruimte voor een privé-wellnesscentrum, zoals in "maar ook een deel van het terras, de zolder, de kelder of de kamer van uitwonende kinderen kan de ideale plaats zijn voor uw eigen thuis-wellness". In bron [5] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "opslag", maar ook dat ze kunnen worden omgevormd tot "privé-wellnesscentra", zoals in "maar ook een deel van het terras, de zolder, de kelder of de kamer van uitwonende kinderen kan de ideale plaats zijn voor uw eigen thuis-wellness".

In architectuur kan een kelder ook worden gebruikt als een ruimte voor technische installaties. In bron [5] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "technische installaties", zoals in "ventilatietoestellen kunnen worden geïnstalleerd in woningen, kelders, bergruimtes, in ruimtes bestemd voor meerdere doeleinden of op zolders". In bron [8] wordt aangegeven dat "kelders" vaak worden gebruikt voor "technische installaties", zoals in "de aansluitingen liggen aan de bovenkant, omdat de apparaten vooral in kelders of huishoudruimten worden geplaatst".

Conclusie

Een kelder is een ruimte die zich ondergronds bevindt en vaak wordt gebruikt als opslagruimte, technische ruimte of zelfs als een ruimte voor privé-wellness. In het Engels wordt het woord "kelder" vaak vertaald als "cellar", "basement" of "vault". De term "cellar" wordt meestal gebruikt voor ruimtes die specifiek bedoeld zijn voor opslag, terwijl "basement" vaak verwijst naar een ruimte onder een huis of gebouw. De term "vault" wordt vooral gebruikt in contexten waarin een ruimte bedoeld is voor de opslag van waardevolle voorwerpen of documenten.

De toepassingen van een kelder variëren, afhankelijk van de context. In woningen wordt een kelder vaak gebruikt als bergingsruimte, als opslagruimte of zelfs als een ruimte voor technische installaties. In sommige gevallen wordt een kelder ook gebruikt als een ruimte voor opslag van voedsel, zoals wijn, kaas of andere producten. Ook kan een kelder worden gebruikt als een ruimte voor privé-wellness. Daarnaast is het belangrijk om veiligheidsmaatregelen te nemen, vooral als het om een ondergrondse ruimte gaat. In architectuur kan een kelder ook een belangrijk onderdeel zijn van het interieur van een gebouw.